Www.persianmovie.org مترجم : رضا
اي بادِ سرکش
منو ببر
به جايي که
که ميخوام باشم
اي بادِ سرکش
آن نغمه ي آژير مانندت را
قوي و خالصانه بخوان
هو اوهــــــــ اوهـــــــ
چطور روياي
سوار تو شدن
و تماشاي منظره هايي
که بادِ سرکش ايجاد ميکند را در سر بپرورانم
دور دنيا
در 80 روز
به هر طريقي مي گويد
مي گويد
هو اوهــــــــ اوهـــــــ
صبح بخير شَنِن
من دکتر بيکر هستم
ميتوني منو ريتا صدا کني
شَنِن در واقع تو يه تصادف داشتي
به هر حال قصدي پشت اين قضيه بوده
و ما اميدواريم که بذاري بفهميم که چي بوده
تو پدرتو از دست دادي عزيزم
بايد آزار دهنده باشه
احتمالا" بيشتر از اونچه فکرشو کني
و اونها ميخوان مطمئن بشن که
تو پروسه ي بهبودي رو
قبل از اينکه بذارن بري شروع کردي
قبل از اينکه بذارن برم ؟
اونا هيچي نميدونن
از اونجايي که منم يکي از اونام
من بايد باهات مخالفت کنم
ولي قبول ميکنم که تو رو نميشناسم
پس هر چه زودتر بذاري باهات کار کنم
زودتر ميتوني از اينجا بري
باورم نميشه که اون نيومد
اميلي زياد از مراسم خاکسپاري خوشش نمياد باشه ؟
..... ميدوني چيه
.... بگذريم
تو بايد بش زمان بيشتري بدي
و به ياد بياري که اون هيچ وقت بچه ي خودشو نداشته
اون هرگز بچه نخواسته
"دقيقا
شَنِن اگه گشنت نيست فقط بگو نه
مجبور نيستي که وانمود به خوردن و يا وانمود به اينکه از غذا خوشت اومده کني
و از همه مهمتر باهاش بازي نکن
ميبيني ؟
آره
اين خونه منه هر چي من بگم همونه
گرفتي چي شد عزيزم ؟
خونه منه هر چي من بگم همونه
ديو ، اميلي درسته ؟
. درسته
خوش اومديد ميتوند منو ريتا صدا کنيد
.....پس
من کنجکاو شدم بدونم که شَنِن چيزي
درباره ي مادرش به شما گفته
که موقع زايمان فوت کرد
و پدرش اونو خودش بزرگ کرده
خوب ، در واقع اين اون چيزي نيست که اتفاق افتاده
پس چي شده ؟
جف کريستين رو در سال آخر دبيرستان ملاقات کرد
عاشق هم شدن
بدبختانه اون حامله شد
پدر و مادر کريستين از اينکه
که بچه داشته باشه خوشش نميومد
و جف و مادرش
فکر ميکنم تصميم گرفتن که شَنِن کوچولو رو بگيرن
و باهاش فرار کنن
و به اون يکي خانواده بگن که بچه مرده
مادر و خانوادش فکر ميکنن که بچه مرده
و شَنِن فکر ميکنه که مادرش مرده
و بايد اين کار درست انجام ميشد
جف هيچ وقت اين کارو نکرد
ولي از ن خواست که انجامش بدم
گفت که اگه اتفاقي براش افتاد
که من بايد برم
و من بايد حقيقت رو به شَنِن بگم
و بش بگم چه اتفاقي افتاد
بش بگم که مادرش هنوز زندس
مطمئني که ميخواي اين کار رو بکني ؟
آره
من بش ميگم
و شما دوتا ميخوايد بزرگش کنيد؟
خوب ، من ميتونم
نه نه نه ما نميتونيم
نه ما نميتونيم
! صحيح
متاسفم
اشکال نداره
شَنِن ، ديو ميخواد يه چيزي رو بهت بگه
من بايد از بيمارستان ميرم ؟
گوش کن
پدرت خيلي خيلي دوستت داشت
اميدوارم که اينو بدوني
آره ، صد البته
و هر کاري که کرد
حس ميکرد که داره براي يه دليل درست اون کارو ميکنه
اگر چه ممکن بود اينطور به نظر نرسه
چي شده ؟
مادرت
مادرت هنوز زندس
ها ؟
مادرت هنوز زندس
اين حرف ها يعني چي ؟
ديو تمام سوالاتتو جواب ميده باشه ؟
منم اينجام که کمک کنم
بابام ميدونست ؟
آره
منتظرتون بود
سلام خوشکلم
چه با نمکي
بيا يه نگاه بندازيم
هنوز آماده نيستي که بري خونه
تا کي دکتر پيرسِن
اونطوري که من ميخوام غذا نميخوره
ولي اون اراده اي که داره
بذار بگيم 48 تا 72 ساعت
اما فقط يه حدسه
البته
اينجا دکتر پيرسِن هست
که داره جواب تماس دکتر بيکر رو ميده
دکتر بيکر چه خدمتي از دستم ساختس ؟
من کارمند روانپزشک
مرکز پزشکي جنوب فلوريدا هستم
شما مردي به اسم جف گرين رو ميشناختين ؟
چطور مگه ؟
اون در حال پرواز با يک هواپيماي کوچک فوت کرد
متاسفم
خيلي ممنون
ولي 16 ساله که نديدمش
و من مطمئن نيستم که دقيقا" چرا با من تماس گرفتيد
اون از خودش يه دختر به جا گذاشته
دختر شما
اصلا" بامزه نيست
نه نيست
دخترت بت نياز داره
اون توي وضعيت بديه
دکتر پيرسِن ؟
متاسفم ، بعدا" بتون زنگ ميزنم
حالتون خوبه دکتر پيرسِن ؟
آره
ميدوني اونا فيلم هاي تلويزيوني درباره اين جور قضايا درست ميکنن . درسته ؟
ميدوني ، اتفاق ها پيش ميان
و ما ازشون رد ميشيم
به دوتاتون دروغ گفته شده بوده نه فقط تو
و الان بايد با هم تسلي پيدا کنيد
مطمئن نيستم که بدونم که چطوري اين کارو بکنم
هيچ کي نميدونه تا انجامش ميديم
باشه ؟
نه نه نه گريه نکن
عزيزم
سلام شَنِن
... من
من کريستين هستم
من دلم برات تنگ ميشه بچه جون
همه چيز رو به راه ميشه
درست ميشه نگران نباش
تو نميدوني
بايد بهم اعتماد کني
قول ميدم
درست ميشه
درست ميگي
هيشکي نميدونه چه اتفاقي ميفته
منظورم اينه که ما فقط چند روزه که درباره ي همديگه شنيديم
خدايا
ببين چونکه من مادرت هستم
به اين معني نيست که اين کار دائميه
تو اينجا يه زندگي داري
و زندگي من هم اونجاست
... پس
پيشنهاد من اينه که
فقط تابستونو صبر کن
خوشت نيومد برگرد
تماس داشته باش ، تماس نداشته باش همش تصميم خودته
فقط تابستونو صبر کن
باشه ؟
قبوله ؟
قبول
اوضاع طويله چطوره ؟
خوب ، ما يه کره ماديان ديگه رو گرفتيم
... اما
چي شده ؟
اون يه مشکل زانو داره
انگار
از اون چيزي که فکر ميکردم يکم بدتره
اريک اسب هاي مسابقه اي پرورش ميده
و يه مزرعه ي زيبا داره
داشتم فکر ميکردم شايد بعد از شام
بتونيم بريم و يه کم سوار کاري کنيم اگه دوست داشته باشي
گشنم نيست
و از اسب ها متنفرم
!!!!چي گفتي ؟
گشنم نيست
نه بعد از اون
از اسب ها متنفرم
اوه
فکر کردم گفتي که تو و پدرت همه کار رو باهم انجام ميداديد
آره
بيسار خوب
چي ؟
واقعا" انتظار داري باور کنم که
که پدرت هيچوقت درباره ي علاقش به اسب ها چيزي بت نگفته ؟
ولم کن
اونو شيفته ي خودت کردي ؟ مگه نه ؟
رسيديم
هنوز آتش بس نکرديد ؟
ميدوني براي دوتاتون خيلي کار سنگينيه
ميدونم . باشه
مجبور نيستي همشو تنهايي انجام بدي
ميدونم
فقط ولشون کن خودم حواسم بشون هست
شَنِن از ديدنت خوشحالم
فردا ميبينمت باشه ؟
ميشه لطفا" اون يکي ساک رو بياري ؟
لطفا" ؟
بسيار خوب . ببين منم تا چند روز پيش درباره ي تو چيزي نميدونستم
بسيار خوب ، اين براي دوتامون سخته
براي تو سخته ؟
بگو ببينم . تو تازه پدرتو از دست دادي
و تازه مامادرتو پيدا کردي که فکر ميکردي مُرده بوده
در حالي که زندس و بايد گاوچرون توي پيتسبرگ زندگي ميکنه ؟
نه
نه ، من متوجه شدم دختري که بم گفته شده بود مرده
و براي 16 سال براش عزادار بودم
زندس و مردي که در اين مورد بم دروغ گفته
همون مرديه که هميشه فکر ميکردم بي عيب و نقصه
اتاق خواب ها طبقه بالا هستن
من اتاق سمت راستيم
تو اتاق سمت چپي هستي
اگه چيزي ميخواستي ، فقط بگو
! شَنِن
بله ؟
من دارم ميرم اصطبل
ميخواي بياي ؟
نه . باشه برو خيلي ممنون
مجبور نيستي سوار اسبي چيزي بشي ، قول ميدم
نه ممنون
ميتونم يه لحظه بيام تو ؟
باشه
ببين ميدونم که واقعا" نميخواي
که بري دور و بر کاه يا اسب
ولي اين مزرعه اريکه و من داشتم فکر ميکردم
که اگر چيز ديگه اي نيست که
بتوني باش احساس بهتري درباره ي جايي که زندگي ميکنيم داشته باشي
ببينيم که اريک چه گاوچرون خوبيه
مشکل از تو نيست
از منه
.... من
من نميخوام دور و بر اسب ها بپلکم
قابل قبوله
يه چيزي
من بايد به اسبم تمرين بدم
و بعدش اريک ما رو ميبره براي نهار
و من نميرسم که اين کارو انجام بدم
و برگردم و بيارمت
اگه بياي ، ميتوني توي دفتر کار وقتت رو بگذروني
و قول ميدم زيد طول نکشه
من لباس نپوشيدم
و يه دوش هم نگرفتم
خوب منتظر ميمونم
Www.persianmovie.org مترجم : رضا
سلام ِبِرَندِن
. سلام کريستين اوضاع چطوره ؟
اوضاع چطوره ؟ خوبه
سلام ريو
شَنِن اين ِبرندِنه
که پسر برادر و دختر برادر اريک هستن
حالت چطوره ؟
من ميرم قبل از سوارکاري يه سلامي به اريک بکنم
اونجاست ؟
.... آره . اون
آره داره روي يه کره ماديوون توي طويله شماره 14 کار کار ميکنه
خيلي جوونه ( کره اسبه ) ولي اون فکر ميکنه که پتاسيل زيادي ( براي يه اسب خوب شدن ) داره
باشه
و شما ؟
دخترمه
توي اصطبل دوست داشتني 10 ميبينمت ؟
آره . باشه
امکان نداره
چرا امکان داره
امکان نداره
اينم دختر دختر خوبيه
اين همونه که دربارضش بام حرف ميزدي ؟
آره ، خودشه
فقط دارم تلاش ميکنم بفهمم
که اين براش آخر خطه
يا فقط يه وقفه توي پيشرفتش
خوشکله
آره ، ميدونم
شَنِن ، اينطوري فکر نميکني ؟
اسمش چيه ؟
.... خوب
. هنوز اسمي نداره
نظري نداري ؟
ميريم نهار بخوريم يا نه ؟
آره البته
من کارمو اينجا تموم ميکنم
کريس ، هنوز ميخواي سواري کني ؟
آره
آره ِبِرَندِن احتمالا" منتظره
ميخواي بياي و تماشا کني ؟
ما فقط چند تا مسابقه انجام ميديم
نه ، مرسي
ميدوني ، شَنِن اگه دوست داشته باشي
در دفترم بازه
فقط برو راحت باش
داک تا يه ساعت ديگه اينجا خواهد بود
سلام ، فقط ميخواستم ببينم که چطوري
خوبم
ميدوني ، همه چيزي رو به راه ميشه ، مگه نه ؟
تو يه راهي پيدا ميکني
.هميشه يه راهي پيدا ميکني تو اينطوري هستي
آره . خوب خواهيم ديد
نيم ساعت ديگه ميبينمت
(نيم ساعت ديگه توي دفتر ( ميبينمت
سلام دختر . سلام
فقط به پات دست ميزنم باشه ؟
آره
انگار اونا خيلي خوب روي اون پانسمان کار کردن
جات امنه ، باشه ؟
آره، جاي نگراني نيست ، دختر کوچولو
جاي نگراني نيست
بايد امتحانش کني
تو اسب سواري ميکني . مگه نه ؟
چي باعث شده همچين فکري کني ؟
فقط يه حدس بود
و قيمتش چند ميفته ؟
بيا تو . متاسفم
من.... يه لحظه
چيزي ميخواي بنوشي ؟
چاي سرد ، ليموناد ، چيز ديگه اي ؟
جاي سبز واقعي داري ؟
مثل مادرت ميموني
قفسه پايين
منتظر نمون که برات بيارمش
. تو الان جزء اعضاي خانواده محسوب ميشي
. مشکلي نيست
آره ، گوش کن
گوش کن من نميخوام
بر فرض اينکه من از علف خوشم نمياد ماشين پر از يونجه بياري
اول بررسي ميکنم
مشکلي ندارم
بسيار عالي
يا مسيح
چي شده ؟
ميخواي اينجا کار کني ؟
چند روز در هفته
کار با اسبها
و کمک کردن بم توي دفترم
قبلا" يه دستيار داشتم اينجا
اما رفت اروپا تا با يه يکي ديگه سواري کنه
خوب ، من بلد نيستم چطوري بايد کارهاي دفتري کنم
يا به تلفن جواب بدم يا چيز ديگه
از تلفن اسفاده ميکني ؟
آره
و تو از يه مداد يا يه خودکار استفاده کردي ؟ اينطوري در نظر بگيرم ؟
آره
پس تو بلدي
و تو ميدوني هر وقت که خواستي سوار اسب ها بشي
البته تا وقتي که مواظبشون باشي
اما من نميخوام سوارشون بشم
نميخوام اينجا باشم
دلم براي ِديوٍ تنگ شده
مثل داداش بزرگتر بابام ميموند
اون تنها فاميليه که من ميشناسم
اما شَنِن ، تو الان اينجايي
پس بذار بت خوش بگذره ميدوني چي ميگم ؟
توي چيزي که ميدوني صلح و صفا رو جستجو کن
از کجا ميدوني بلدم ؟
هر چي تو بگي ، اما من اينجا به کمک نياز دارم
ميتوني توي کارت غرق شي
و اين براي دوتامون يه معامله دو سر بردِ
چي ميگي ؟
اينجا برنامه دوشنبه تا جمعس
اما در واقع از يکشنبه تا يکشنبه هست
چون ما اينجا تعطيلاتي نداريم
سلام چه خبر شده ؟
خوب ، شَنِن درباره اينکه
چطوري ميتوني در طول تابستون کمکمون کنه فکر ميکرد
اگه مامانش مشکلي نداشته باشه
البته . عاليه . بسيار خوب
دوشنبه . توزيع يونجه
توي دوشنبه
همچنين توزيع چيزهاي ديگه اي هم هميشه هست
بايد يه تلفن بزنم
هر وقت اينجا چيزي توزيع ميشه
اونا يه امضا نياز دارن
سلام دکتر پيرسِن
خودمو ميرسونم
اندرو ئـه . بايد برم
مشکلي نداري ؟
نه بابا
بعدا" ميبينمت
اوضاع رو به راه ميشه
آره
پسر اوضاع داره خيلي بد ميشه
آره
نميفهمم چي شده ؟
خوب ، مامانت روي
بچه هاي نارس زيادي تو بيمارستان کار ميکنه
و اين يکي پسر به اسم اندرو
سه ماه زودتر ( از حالت طبيعي) از يه مادر مصرف کننده مواد مخدر به دنيا اومده
بچه پوست کلفتيه
اون يه مبارز واقعيه اما بعضي وقت ها
يکم ضربه ميخوره
به هر حال ، کي گشنشه ؟
فکر ميکني از نجات پيدا ميکرد
مادرش نگه داريش ميکرد ؟
اون به از خودش نگه داري ميکنه
به اي معني نيست که نميخواست يه امتحاني بکنه ، مگه نه ؟
نه
خانوادم از سه نسل قبل
در مسابقات اسب سواري بودن
بابا بزرگ ميگه بيشتر بوده
( هر وقت ازش بپرسي از دفعه قبل بيشتره ( خالي ميبنده
مسابقه ارابه راني دقيقا" چيه ؟
مثل يه مسابقه پر هيجان کارتينگ توي جاده خاکي ميمونه
اما تو سوار يه اسبي
اريک پارکر چه سوپرايزي
ميتچل
سلام جسيکا
سلام اريک حالت چطوره ؟
پسر برادرم ِبرَندِن رو که يادته
و اين دختر کريستينه ، شَنِن
دختر کريستين . واقعا" ؟
فکر ميکنم زيبايي مادرتو پشت اون چشم هات ديدم
شَنِن
دوباره ميگم ، ازديدنت خوشحالم اريک
مکس چطوره ؟
تو بگو
( شَنِن اميدوارم ما دوباره سر راه هم قرار بگيريم ( دوباره ببينمت
اون کي بود ؟ ، و مکس کيه ؟
..... اون که اونجا بود يکي از بزرگترين
ميتچل ِپرِسکات
اون يکي ديگه از مالکان ارابه راني با اسبه
در هر صورت ، شَنِن تا حالا در نظر داشتي
که خودت مسابقه بدي و سوار اسب شي ؟
ميخواي امتحانش کني ؟
چطوره که تو اول بم بگي مکس کيه ؟
بسيار خوب ، مکس يه تربيت کننده ( اسب ) عالي بود
بهترين کسي که من ميشناسم
بود ؟
خوب آره ديگه اين کارو نميکنه
ولي اطلاعاتش در مورد اسب ها ميتونه يه کتابخونه رو پر کنه
منظورم اينه که اين مرد هميشه به اسب نگاه کرده
چيزي که کسي ديگه اهميت زيادي نميده
و مطمئنا" ، کارشو بلده
امروز عصر دير ميام خونه
بسيار خوب
خدافظ
بايد ميدونستم
چي شده ؟ کجاست ؟
بيا
دکتر درباره پاي چپش جلوش چي گفت ؟
پا چپ جلوش ؟
يه تاندون ورم کرده داره
سلام ِبرَندِن چطوره ؟
نسبتا" خوبه
تو که از اون دختراي پول دار نيستي که
نميتوني دستاتو کثيف کني؟
امتحانم کن
باشه ، فکر کنم که اين کا رو ميکنم
ِبرَندِن ! بيا بدش به شَنِن
سلام عزيزم
سلام
ميخواي يه چيزي بخوري ؟
دختر خوب
! دوسِت داره
به من که زياد محل نميذاره
شايد فقط از پسرا خجالت ميکشه
شايدم فقط تو رو بهتر دوست داره
... پس
آماده اي ؟
نه
..... من
نه ، تو ببرش
همين الان هم خودش تصميمشو گرفته
Www.persianmovie.org مترجم : رضا
ميدوني بيشتر کاري که ما اينجا انجام ميديم بيرونن
و اکثر تماس ها با گوشي اريک گرفته ميشه
يا وقتي دستيارمون سوزان اينجا بود ، اکثر تماس ها روي گوشي اون بود
من مشکلي ندارم
( آره ، مشخصا" چون من دو تماس ( در روز
.....دارم و هر دوتاش ماما
کريستينه
.... خوب اونجا
..... فکر ميکنم اونجا
بذار ببينم
دنبال چي ميگردي ؟
..... خوب
..... اونجا يه
گوشي موبايله
سلام بچه ها
مزاحم که نيستم نه ؟
.... نه من داشتم
داشتم دنبال گوشي ميگشتم
فکر ميکردم شايد بتونه ازش استفاده کنه
ميدوني، ميتونه دستش باشه
زماني که ما بيرون نزديک ميسر کار ميکنيم
مثل همون کاري که سوزان ميکرد ، يادته ؟
چيو يادمه ؟
اريک ، بگو که يادته
آره يادمه
شَنِن ، او اسبي که دربابرش باهم صحبت کرديم
داريم تلاش ميکيم يکم تمرينش بديم
پس فکر ميکنم که وقتشه که ما تو رو سوار يه ارابه کنيم
و تو ميتوني شروع به سواري کردن کني
نه . آره
اريک ، گفت که نميخواد
نميخواد سوار شه
ِبرَندِن تو نبايد گشت زنيت رو تموم کني ؟
خوب ، آره
درسته ، درسته
فکر کنم بايد بايد غذا رو بيرون ببري
هان ؟
آره
اين درسته . ايده ي خوبيه
گرفتم ، آره
.... پس
نظرت چيه ؟
من گفتم نه
شنيدم ، چرا آخه ؟
مشکل چيه ؟
ها ؟
يه لحظه صبر کن ببينم
تو هم موقع سوارکاري بود که فهميدي ؟
اون هم همينطور بود
چي؟
آره
کريستين در حال سواري بود که اونا درباره ي تو بهش گفتن
براي 8 سال سوارکاري نکرد
و بعد از اون روزي که اون امتحان پزشکي رو قبول شد
مادرش بدش تو ماشين و آوردش اينجا
و بهش گفت که تو بهتره سوار اون اسب بشي
و اين زياد برات قابل فهم نيست
اما ما اون موقع با هم بوديم
پس نظرت چيه ؟
ميتونم يکم زمان داشته باشم که دربارش فکر کنم ؟
آره ، باشه
تا فردا صبح وقت داري
امروز سر کار
يه دختر کوچولو ميده
چهار سالشه
چهره و صداش خوب به نظر ميرسيد
با يه لبخند گنده روي صورتش
ار مادرش پرسيدم مشکلش چيه
برگشت يه دخترش نگاه کرد تا مجبورش کنه که توضيح بده
و اون با افتخار بم ميگه
که يه کيک ِگلي که خودش درست کرده بوده رو خورده
بعدش با يه لبخند بزرگ
با بالا آوردن روي سر تا پام ادامه داد
بعد از اون خيلي بهتر شد
ازش متنفرم
من از بابام متنفرم
ميدونم
تو ازش متنفر نيستي ؟
اوه ، عزيزم مهم نيست من يه احساسي دارم
چيزيي که مهمه اينه که تو چه احساسي داري
قصد آسيب بهت رو نداشته شَنِن
اون تنها کاري رو کرده که پدر و مادرش بهش گفتن بکنه
خيلي دوسِت داشت
تمام زندگيش رو وقف تو کرده بود
اگرچه ، احتمالا" کاملا" از اينکه
اين کار رو کرده خوشت نياد
سعي کن ببخشيش عزيزم
اون بهترينش رو انجام داد ( تلاشش رو کرد )
اون قبلا" درباره ي تو حرف ميزد
فکر ميکنم شايد بزرگترين دليلي که اون وانمود ميکرد که تو مُردي
اينه که اين کار باعصث ميشد زندگيش قابل تحمل باشه
چون اون هيچ وقت از دوست داشتن تو دست بر نداشت
بايد ميدونستم
کريستين ، آخه چجوري ؟
چطوري بايد ميدونستي که اونا باهات چه کار کردن ؟
ازش متنفرم
ميدونم
اما من دوست دارم
من نميخوام اينجا باشم
يادت باشه که اون هيچ وقت بچه خودش رو نداشته
به دوتاتون دروغ گفته شده
مادرت هنوز زندس
ازش متنفرم
بابا ؟
سلام
دارين چي کار ميکنين ؟
دارم چند تا از مسابقاتمون رو چک ميکنم
اِ ؟
خوبه
دوباره داري ميري سراغ اونا
بسيار خوب شَنِن جوابت چيه ؟
کدوم جواب ؟
من انجامش ميدم
چيو ؟
وقتشه که کره ماديون شَنِن رو امتحان کنيم
و شَنِن اين کار رو ميکنه
صبر کن ، گفتي کره ماديون من ؟
خوب ، از روزي که اومدي مال تو بود
هيچ کس ديگه اي درکش نميکنه
آره اون
خوب ، فکر ميکنم بهتر باشه براش اسم بذاريم ، ها ؟
آره اينطور فکر ميکنم
وقتي دربارش فکر ميکني
اولين چيزي که در نظرت مياد چيه ؟
رنگين کمان
رنگين کمان ؟ حالا چرا رنگين کمان ؟
اون مثل روشنايي بعد از طوفان ميمونه
ميدوني ؟
به نظر ميرسه رنگين کمان احساسي رو که اون در من ايجاد ميکنه رو بيان ميکنه
خوب
پس شد رنگين کمان
من اينو ميگرم تا تمرکز کني ، جووي
ممنون بچه جون
فکر ميکردم سوار نشه
فقط خونسرد باش
و خودتو گرم کن
من حاضرم ، برو
بسيار خوب يادت باشه اريک چي گفت
پشت سرم بمون
يالا رفيق يکم ديگه
يالا ، يالا
( يالا استخوان سوز ( اسم اسب يکم ديگه
! يالا
! يالا دختر تو ميتوني ، رنگين کمان
بيفت جلو
ها داره ميره داره جلو ميفته
يالا رنگين کمان
تو ميتوني
يالا رنگين کمان
زمانش چند شد ؟
انگار اينجا يه چيزايي داريم
لعنتي
باورت ميشه ؟
شَنِن عالي بود
تو خيلي کارت درسته
شانس آورد شَنِن
مامان منو ديدي؟ ديديم ؟
معلومه که ديدم
همشو ديدم
عالي بود
چي شده ؟
من باختم
آره
اوه آره انجامش داد
بنداز
! خوب بود آقاي پي 10 از 10
هي ، اون کره مادوين جديد اريک پارکر رو
که بلوطي رنگ بود يادته ؟
همون که پاش مشکل داشت
آره . بنداز
جويي ميگه که خيلي خوب ميدويد
استخوا سوز رو
ديروزه توي تمرين با دو مسافت شکست داد
واقعا ؟ . "واقعا
. ريچي
بله آقاي پي
برام يه ويسکي بيار ميشه ؟
البته
ميتونم براي شما هم چيزي بيارم خانوم مکنيل ؟
نه نميخواد
خوب ، خوش به حال اريک
شنيدي چي گفتم ميچ ؟
آره شنيدم بنداز
اون استخوان سوز با دو مسافت شکست داد
گفتي
اون هيچوقت توي مسابقه ندويده بود
توسط دختر 16 ساله کريستين رونده شد
کسي که هيچوقت قبلا" سوارکاري نکرده بود
بنداز
حالا صدامو ميشنوي
توي جاده خاکين و دارن مسابقه ميدن
کميل داره ميره که اول شه فقط يک ثانيه اختلاف داره
منو بگير» سوم ميشه» مايتي هيرا چهارمه
رنگين کمان در مقام ششم داره حرکت ميکنه ارباب جاده ششمه
و مايستيکال در مقام هفتم قرار داره
منو بگير» در مقام دوم»
در موقعيت سوم ارباب جاده قرار داره
داره از کنار فرار ميکنه
رنگين کمان به کنار مياد
که مايتي هيرا دنبالشه
کمتر از يک هشتم مايل باقي مونده
اون طرف کميل در نوک قرار داره
ميگردش ؟
.... نه
اما ميتونست . آره
ارباب جاده ، چه کره مادياني
رنگين کمان از کنار
و ارباب جاده ، مايتي هيرا
کارش خوب بود
زمان رنگين کمان چند شد ؟
1:59.03
بهتره اميدوار باشي که اون دختر کوچولو با تو مسابقه نده
و يا ميتچل پرسکات بزرگ
مبتدي) شکست ميخوره) neophyte از يه
؟ neophyte
اگه اين کلمه رو هجي کني برات اون اسب رو ميخرم
N-e-o-p-h-y-t-e.
به معنيه مبتدي گرفته شده neophitus از کلمه لاتين
خيلي خوبه عزيزم
واقعا" خوبه
شَنِن
سلام
ميخواستم رنگين کمان يکم
توي حوضچه آب باشه قبل از اينکه بيارمش اينجا
پس تو هم به اون توجه کردي ؟
آره
اريک اون بايد مسابقه رو ميبرد
منظورم اينه ، نه اين که فکر ميکنم کاري که اون بيرون انجام داد خارق العاده بود .... اما
نه نه . که اينطور
از شلاق خوشش نمياد
..... اگه قرار باشه همش اينطوري فکر کنه
مسئله شلاق نيست
و يا مسابقه
و يا شرايط و چيزهاي ديگه نيست همش مربوط به خودته
چونکه تو اونو دوست داري و اون تو رو دوست داره
بهتره برم ميبينمت
اوه ، راستي
من فکر ميکنم رنگين کمان آماده ي
ورود به مسابقات اسب دواني مزايده اي هفته آينده هست اسب دواني مزايده اي : به اين صورت که هر اسب که وارد مسابقه بشه امکان ) ( خريده شدنش توسط فرد ديگه وجود داره و کلا" ريسکه
مسابقه مزايده اي ؟
تمرين خوبي براش ميشه
ميدونم که اون همه دنياته
اما تو دنياي مسابقه اون فقط يه کره ماديون 3000 دلاريه
که در مقابل اسب هاي
15 هزار دلاري به بالا مسابقه ميده
اگه يه سال گذشته بود
مطمئنا" يکي ميگرفتش
اما الان ، کسي بايد خل باشه که اينو بگيره
اما تمريناش چي ؟
آخه توي اولين مسابقه ش سوم شد
نه اهميتي نداره
الان بايد يکم اجازه بديم
در کنار حرفه اي ها باشه
بعدش تبديلش ميکنيم به يه حرفه اي
بعدا" ميبينمت
رايت اَوت در جلو
ليبرتي دوم ميشه
اوه به آرامي نفر سوم ميشه
رنگين کمان اون طرف نفر چهارمه
هيتچال پنجمه
..... و نفر ششم
همه چيز مرتبه ، آقاي پي
اوه به آهستگي دوم ميشه
همينطور که براي اولين بار عقب ميمونه
به علامت سه هشتم ميال تا خط پايان نزديک ميشه
داره از نفرات اول رد ميشه
اون بيرون محو ميشه حالا چهارمه
يکم ديگه مونده يک هشتم مايل بيشتر نمونده
برو ! برو
به سرعت به نفر اول نزديک ميشه
دومه ، جا به جا ميشه
به خط پايان نزديک ميشه يالا
رنگين کمان از اون طرف داره حرکت ميکنه
! تو ميتوني يالا
همونجا بمون رنگين کمان دوم
هيتچال سوم
خوب بود
شماره سه رنگين کمان
توسط پرسکات استيبل درخواست شده
پرسکات استيبل شماره سه رو درخواست کرده ، رنگين کمان
بريم
متاسفم بچه جون
خانوم اون اسب خيلي خوبيه که قبلا" داشتي
ميدوني مسابقه مزايده اي چيه ؟
شَنِن چيزي نيست
داري چکار ميکني ؟
اريک ، چطور ميتوني اسبش وارد يه مسابقه مزايده اي کني
وقتي ميدوني که براش خيلي ارزش داره ؟
چي فکر ميکردي که همچين کاري کردي ؟
عزيزم متاسفم که اين اتفاق برات افتاد
شايد بهتر باشه خودت رو هم تراز اسب سواري که
از دوست پسر مامانت يکم زيرک تر باشه
قرار بدي
ببين . من بت 25000 بجاش ميدم
30000تا چي ؟
بسيار خوب 45000تا بجاش ميدم
که اين سه برابر اون چيزيه که پرداخت کردي
و 15 برار اون چيزيه که مي ارزه
مقدار خيلي زياديه
چي ميخواي ؟
تلافي
تو رقت انگيزي و بدبختي
عزيزم بعدا" در مورد يه شغل بيا باهم صحبت کنيم
تو از اسب ها يه چيزايي ياد گرفتي واقعا" اينطوره
ميبينمت اريک
اسبو بيار
چشم آقا
بسيار خوب وقتشه که بگيرمش
شَنِن ولش کن
ولش کن . بدش ببينم
شَنِن ، يالا ما نميتونيم اين کارو کنيم
شَنِن
متاسفم . بسيار خوب ، يالا
بذار اين رو ببرم ببرمش . متاسفم
بايد بديش بم
يالا
يالا عزيزم
اين ( اسب ) يه موجود زندس
و يه دختره
و اسم هم داره
اسمشو بگو
بگو
اسمشو بگو
يالا . بايد بريم
! اسمشو بگو ( ): خيلي نامردي بود )
ول کن
متاسفم
پرسکات احتمالا سوارش ميشه
اتفاقيه که افتاده
اتفاقيه که افتاده ؟
اتفاق افتاده همين ؟
مثلا" مرگ پدرم فقط اتفاق افتاد همين ؟
و اينکه فهميدن تو زنده اي فقط يه اتفاق بود ؟
و قلبم دوباره شکسته شد فقط يه اتفاق بود ؟
کاش ميتونستم بت بگم که اتفاق نيفتاده
کاش ميتونستم بت بگم
ميخوام بميرم
خدايا
ميدونم
حالت خوب ميشه
تو خوب هستي
خيلي دوسِت دارم
کريس ، من از دلش در ميارم
هي نميخوام چيزي بشنوم
ببين ، اين يارو عقلشو از دست داده
شنيدي بم چي گفت ؟
بم گفت که اين يه تلافيه
يارو ديوونس
تو ميدوني که اگه بخواد باش مسابقه بده رنگين کمان فقط
نا اميدش ميکنه اما حاضره که
که مُردش رو داشته باشه تا اينکه اونو بت برگردونه
تو ميدوني که اون چجور آدميه
خيلي خود راي و يه دندس آقاي پرسکات
دلش براي دختره تنگ شده
آقاي ِپرچِرد
بله آقا ؟
مجبورش کن دختره رو فراموش کنه
.... فکر نميکنم
درسته . تو نميکني
( منم که که فکر ميکنم ( تصميم ميگيرم
اين اسبه ضعيفه
نگاش کن
چقدر ياغيه
سلام
تو حياط پشتيه
سلام
ميدونم که تقصير تو نيست
فوقش يه راه ديگه پيدا ميکرد که بت ضربه بزنه
..... اون فقط
فقط از بخت بد اين دفعه اين کارو کرد
واقعا" متاسفم
مشکلي نيست
جدي ؟
بسشه ميچ ببر پسش بده
چي ؟
پسش بدم "ميچ ، لطفا
گفتي که اون اسبو ببرم به اريک پارکر پس بدم ؟
( ترجيح ميدم مردشو ببينم ( تا ببرم پسش بدم
شرشو بکن
ميخواي چکارش کنم ؟
من نميخوام ديگه اين حيوون رو ببينم
پسر عموم توي نيويورک
ميگه اگه يه وب سايت بزنيم
ميتونيم کار بيشتري پيدا کنيم
نظرت چيه ؟
چي ؟
يه وب سايت
فلويد . يالا . يکم بروز شو
! اينترنت بابا
چي ؟
..... يا ، جدِ
اين ديگه چي ميگه ؟
شايد ميخواد بزني کنار
اينطوري فکر ميکني ؟
شايد پليسه
پليس نبابا
پليسا که از اين ماشيانا اسپرت سوار نميشن
راست ميگي
باشه بابا
چيزي ميخوايد آقا ؟
آره ، اون اسبي که داريد حمل ميکنيد رو ميخوام
دوباره بگو
من همين الان نقد ازتو ميخرمش
صبر کن ببينم
صبر کن
ما بايد پيادش کنيم رفيق
قرارداد ميگه بايد با طلوع آفتاب اين کارو بکنيم
اما چه فرقي داره غذاي سگ بشه
يا توي اصطبل يکي ديگه باشه
اهميتي داره ؟ داره ؟
و تازه اينطوري يکم پول هم در مياريد
يکم کشش ميديد بعد ميگيد يه روز گذشته
.... خوب
ارزون پات در نمياد
آخه اين کارمونه
آخه شهرت ما حفظ و حراست قرارداد هست
. آره آقا شما بايد
براي اين کره ماديون حسابي تو خرج بيفتي
چقدر ؟
800دلار
"خوب فکر ميکنم بايد بعدا
شما ها رو ميبينم
صبر کن بابا . صبر کن
، کجا ..... گاوچرون يه لحظه صبر کن
داريم توافق ميکنيم
داريم حرف ميزنيم مگه نه ؟ درسته ؟
منظورم اينه که ، اون قاتيه بابا
! تو گيج ميزني پيرمرد . خدايا
وقتي ميگه 800تا منظورش 600تاست
400تا
400تا ؟
500تا
400تا
450تا
350تا
..... سيصد و
.... اين
400تا
ديگه کوتاه نميام
خيلي چونه ميزني آقا
خوب
اينم 400تا
هورا
مکس ؟
اريک و کريستين هستيم باز کن
مکس ، خيلي مهمه
مکس ؟
اونجايي ؟
يه نگايي کن . ببين بازه يا نه
يالا برو تو
کريستين عزيزم
به کمکت نياز دارم مکس
نميتونم تصور کنم که چرا
يه اسبه . وضعيت بديه
تسليت ميگم
مکس الان يه ذره هم
به ماجراي غمنگيزت اهميت نميدم
براي بچم اينجام
يه اسب داره ميميره و تو نجاتش ميدي
حالا ميفهمي چي ميگم پيرمرد ؟
خوشحالم که ميبينمت مکس
عزيزم چکارت کردن ؟
دما هي بالاتر ميره
هي برندن ببين ميتوني بيوب يا بَنَمين بياري ( ماده ضد درد براي اسب )
بسيار خوب
پوتين يخ چي ؟
آره نظر خوبيه
سريع انجامش بده عجله کن
بد کتک خورده
کلي کبودي و زخم داره
اين اسب ..... از بالا تا پايينش کتک خورده
بايد روي پاهاش نگهش داريم نميتونيم بذاريم دراز بکشه
يه کاري دارم
چطوري بچه جون ؟
شما ؟
مکس ، اين شَنِنه
شَنِن اين مکسه
شَنِن دختر کريستينه
. اوه درسته داره يادم مياد
تو يه پرورش دهنده اسب معروفي ، درسته ؟
افسانه ها دير از بين ميرن بچه جون
آره
باشه
چکار ميتونم بکنم ؟
بسيار خوب از نزديک بهش نگاه کن
و دلگرمش کن قشنگ برو جفت دماغش
سرشو بالا بگير توجهشو همينطور جلب کن
باشه
بذار بشنوم ، يالا
هي ، يالا رنگين کمان
تو ميتوني اين کارو بکني
باشه عزيزم ؟
باشه ؟
"با من بمون . لطفا
آره به هر جاش دست ميزنم
از شدت درد خودشو عقب ميکشه
داشتم فکر ميکردم شايد
بياريمت تا چند تا معاينه داخلي بکني
تا ببيني که آيا به عکس برداري اشعه ايکس نياز داره يا نه
تحمل کن عزيزم
اُهوم . آره
خيلي شب سختي بود
تحمل کن
تو از پسش براومدي ، دختر
بايد مرده بود ، مگنه مکس ؟
آره
اما نمُردي ، مگه نه عزيزم ؟
دوسِت دارم رنگين کمان
مکس ، نميذارم توي مسابقه شرکت کنه
اگه جات بودم ) هيچ وقت بش نميگفتم شرکت نکنه )
ميتونه شرکت کنه
خوب ميشه خوب تر از خوب ميشه
اما
اما من نميتونم
بيشتر از اين ازش بخوام ؟ ميفهمي چي ميگم ؟
درست ميگم مکس ؟
بنظر خوب مياد نه ؟
اين همونيه که فکر ميکنم ؟
مکس دانوِون
اريک و کريستين اوردنش تا بمون کمک کنه
باورت ميشه ؟
نه در واقع نميتونم باور کنم
مکس و رنگين کمان ؟
آقاي پرسکات
بله ريچارد ؟
احتمالا" ميخوايد جواب بديد
بله ؟
( .... پيرمرد توي حال زندگي کن ( نه توي خاطرات و
! مکس
اينجا چکار ميکني ؟
کي به پرسکات گفته که من روي اسب تو کار ميکنم ؟
خدايا
امکان نداره کسي از کمپ ما باشه
به هر حال يکي از کمپ اين کارو کرده
يعني يکي که با دخترت کار ميکنه
داره از آب گل آلود ماهي ميگيره
اما کسايي کخ براي اريک کار ميکنن
پيشينه ي ميچل رو ميدونن
منظورم اينه که ميدونن چجور آدميه
و نسبت به اريک وفادارن
آره
خوب ، ببين مکس
تو نه ميتوني اينجا بموني و نه ميتوني بري خونه
پس چرا نمياي ..... نه نميام
من فقط اومده بوده که بت گوش زد کنم که حواستو جم کني
و من از پس خودم بر ميايم
ميخواي چکار کني ؟ ميخواي فرار کني ؟
نه بابا من براي اين کارا خيلي پيرم
من فقط بايد تا ميتونم
زندگي کنم همين
پس اينطوري دوست داري که هر چقدر اجازه بده زندگي کني
هر کاري ميخواي بکن
کار هميشته
من احساسش ميکنم
ميدونم ميتونه از پسش بر بياد
چي باعث شده که اينو بگي ؟
اون عاشق اين کاره هر دفعه که ما باش کار ميکنيم
بهتر و بهتر ميشه
خوب ، خيلي خوبه
چون من تو رو پشتش ميشونم
چي ؟
همين که شنيدي
توي جام پنسيلوانيا
من ؟ نه عمرا" من نه
بسيار خوب . پس من نميذارم اون شرکت کنه
نميتوني اين کارو بکني
شَنِن تو بالاترين شانس رو بمون دادي
من سوارکار ديگه اي رو پشت رنگين کمان نميذارم
پس اگه آماده نيستي اون توي مسابقه نيست
اريک من نميتونم
بدترين چيزي که ميتونه اتفاق بيفته چيه ؟
ببازي ؟
که چي ؟ خوب نميبري
مسابقات ديگه هم هست
بي خيال . بش فکر کن
چقدر خوب ميشه که رنگين کمان رو توي جام پنسيلوانيا بروني ؟
چه ببري چه ببازي
داشتم
قبل از اينکه کسي بياد از اينجا ميرفتم
بذار کمکت کنم
آروم
چيه ؟
کمکم ميکني که اسبم رو دوباره روي فرم بيارم يا نه ؟
کمکم کن براي مسابقه آماده بشم
اسبت بدجوري پيروزي رو ميخواد
بيشتر از هر اسبي که تا حالا ديدم
کيستار يکي از بهترين ها بود
که مال اريک بود اريک عاشق اون اسب بود
درست مثل تو که عاشق رنگين کماني
از اولين گامهاش يه قهرمان بود
انقدر دويد که نزديک بود کشته بشه
رنگين کمان هم همينطوره
براي تو از توي آتش هم رد ميشه
پرسکات هر کاري ميکنه که جلوي برنده شدن
يه اسب رو در جام پنسيلوانيا بگيره
استخوان سوز» مورد علاقه من نيست»
اما پرسکات يدونه بهتر داره
که اسمش «تندر» ــه
حالا تندر به دنبال رنگين کمان خواهد بود
حالا ما بايد سريع و سخت جلو بريم
اما نه اينجا و نه با اين خدمه
خوب ، اگه اينجا نه پس کجا ؟
يه دامداري پايين جاده هست داره نوسازي ميکنه
که مطمئنا" به مزاق پرسکات خوش نمياد
ما ميتونيم بريم اونجا
باشه باشه ؟
بيا اين کارو بکنيم
باشه
مطمئني ؟ آره مطمئنم
بيا بريم
يالا رنگين کمان
ببينيم چي بلدي
#اي بادِ سرکش#
#منو ببر# خوبه دختر ؟
خودشه . ياد گرفتي
# به جايي که#
خوبه
# که ميخوام باشم#
بسيار خوب . يه بار ديگه انجامش بده
#اي بادِ سرکش#
# منو ببر#
از ساق هاي پات استفاده کن شَنِن . خوبه
آروم باش رفتار کن
نذار فرار کنه
#اي بادِ سرکش#
# آن نغمه ي آژير مانندت را#
# قوي و خالصانه بخوان#
من کمکت ميکنم براي جام پنسيلوايا آماده بشي
اون ( اسب ) خيلي مسابقه رو دوست داره
بيشتر از هر اسب ديگه اي که تا حالا ديدم
از توي آتش هم برات ميدوه
پشتش بمون
تا وقتي که به دور آخر برسي
بعدش ، بذار بره
پتانسيلش رو داره
تنها مشکلي که داري اينه که تا قبل از دور آخر
عقب نگهش داري
# چطور روياي#
# سوار تو شدن#
# و تماشاي منظره هايي را#
# را که باد سرکش ايجاد کرده در سر بپرورانم#
# دور دنيا#
# در 80روز#
# به هر طريقي مي گويد#
وقتي که به جام پنسيلوانيا رسيديم
بذار بدوه
باشه ؟ باشه
و بعدش ديگه کاري از دست کسي بر نمياد
و تندر به دنبال رنگين کمان مياد
سلام
چه خبر
انگار تو يه چيزي از طرف جام پنسيلوانيا داري
خوبه منتظرش بودم
هي ميگم شَنِن و رنگين کمان کجان ؟
چند هفتس اين ورا نديدمشون
همين دور و بران
داره رنگين کمان رو براي
جام پنسيلوانيا تربيت ميکنه
اسب ) خيلي هم بنظر ميرسه)
فقط ميخوام زياد تابلو نکني که ميچل نفهمه
البته که نه
مکس کره ماديون خوبي براي کار کردن داره
آره همينطوره
اسبه خيلي کارش درسته
يکم پيش داشت پرواز ميکرد
باشه
جوي
اسمش مزرعه ي تيلوره
ميچ ميشناسشون
آدرسشون رو هم ميخواي ؟
اريک منو ببخش
بم بگو که چي ميدونه
ميدونه که رنگين کمان نمُرده
ميدونه که مکس کمک کرده که نجات پيدا کنه
نميدونه که وضعيتش چطوره و اينکه کجاست
و مطمئنا" نميدونه که
تو داري براي جام پنسيلوانيا برنامه ريزي ميکني
خوب ، بهتره بذاري که بدونه
کاري رو شروع کردي تموم کن
يالا ديگه
بش زنگ بزن
جدي جوي يالا انجامش بده
سلام
آقاي پرسکات ؟
بله
آقا من همه جا رو چک کردم
نه دختره نه اسبه نيستن
هيشکي چيزي نميگه
خوب ، احتمالا" اون ديگه حرفتو باور نميکنه
کاپيتان مارتين ؟
اريک پارکر هستم از اصطبل هاي پارکر
تو پسر خوبي هستي
بيا بيا
..... پس
کدوم مزرعه نزديک مزرعه پارکر هست ؟
خيلي هست
باشه
کدوم مزرعه نزديک مزرعه پارکر
به اندازه کافي احمق هست که با مکس کار کنه ؟
تيلور
البته
حواست به اسبم باشه
تو با يه تعليم دهنده عالي کار ميکني
بهش اعتماد کن حرفشو گوش کن
تو يه يه اسبه خوب داري
باش کار کن
اون بهت نياز داره
و لذت ببر
لذت ببر عزيز دلم
پدرت خيلي دوسِت داشت
خيلي زياد
سعي کن ببخشيش
نه براي من يا اون
براي خودت ببخشش
دوسِت دارم
( تو واقعا" شبيه ( پدرتي
واقعا؟
آره
من پدر پزرگ ،مادر بزرگ دارم ؟
مامانم دو سال پيش از سرطان سينه فوت کرد
و پدرم هم توي يه سانحه با قايق اکتبر گذشته فوت کرد
متاسفم
منم همينطور
اينجا رنگين کمان
بيا اينجا رنگين کمان خانوم
يالا
چه دختر خوبي
خانوم ها و آقايون به اين مرتع
و همچنين سي و پنجمين رقابت سالانه جام پنسيلوانيا خوش اومديد
خبري از رگبار و بارندگي نيست و ما در بهترين وضعيت براي
قدم زدن ها و گردش ها و مهموني هاتون هستيم
و ما چند دقيقه با مسابقه بزرگ فاصله داريم
صفحه رادار صافه و اين خبر خوبيه
اما ما اينجا در پنسيلوانياي غربي
در حومه شهر پيتزبورگ هستيم
شَنِن
تابستون خيلي سريع رفت
آره
کار کردن با اريک مسابقه دادن
ميتونه روش خوبي براي پر کردن اوقات بعد از مدرسه ميتونه باشه
اينطور فکر نميکني ؟
هميشه همينطور بوده
مامان فکر ميکنم امسال سال خوبي بشه
منم همينطور
شماره يک راکت
از اصطبل مالوين
شماره دو استار لايت از اصطبل جانسون
شماره سه رنگين کمان از اصبل ها پارکر
...... شماره چهار
ريچارد کوش ؟
از کجا بدونم ؟
حالا
مهم نيست چه اتفاقي بيفته
توي خط خودت بمون
باشه فهميدي ؟
باشه باشه
بسيار خوب
کاش بابا اينجا بود
اون هست
خانوم ها و آقايون اسب ها دارن
براي سي و پنجمين جام پنسيلوانيا وارد مسير ميشن
رها شدن و دارم گام برميدارن
و درست دارن به سمت مسير خط کشي ميرن
جو» گير افتاده» تندر در قسمت خارجي ميسر
ليدي کورتني حالا فرار ميکنه
استورم چيسر چهارمه گريس پنجمه
داره براي نوک پيش ميره اون رنگين کمانه
جو» گير افتاده» تندر توي قسمت خارجي
ليدي کورتني فرار ميکنه
چي شده ميچل ؟
بنظر نگرا مياي
در مورد چي ؟
تو بم بگو
رنگين کمان در مقام سوم ميتازه
استورم چيسر چهارمه
استارلايت در قسمت خارجي پنجمه
قسمت پهن گوشه سوم
قسمت عقب
دارن به سه چهارم مايل نزديک ميشن
در جلوي زمين اون ليدي کورتنيه
گريس دومه
جو گير کرده ، حرکت خوبي بود
عصر بخير ميچل
الن
ميتونم براي افرادت چيزي براي نوشيدن بيارم ؟ شام چطور ؟
نه ممنون . ما درحال انجام وظيفه هستيم
واقعا ؟
انگار اون دختره از اصطبل پارکر
خوب داره تندر رو ميدوونه
در قسمت عقب
استارلايت ، اير اکپرس
و راکت در آخر داره دنبالشون مياد
مسابقه به اين پيچ کشيده شده
و بين ليدي کورتني و رنگين کمان در قسمت خارجي مسيره
بهتره اميدوار باشي عادلانه ببازي ميچ
واقعا" ؟
بايد بازداشتت کنم
بازداشتم کني ؟
اينکه خيلي ناجوره
تلاش براي قتل ، توطئه
و يه کار ديگه
بذار خودم از اينجا برم بيرون
اين کار رو برام ميکني ؟ ميشه ؟
تو استحقاقشو نداري ميچل
ميدونم
تندر در قسمت خارجي مسير
تو مسير خط کشي ليدي کورتني
استورم چيسر در مقام چهارم
استارلايت در مسير مستقيم
رنگين کمان در قسمت خارجي
تندر در قسمت داخلي
استورم چيسر ، جو اون عقب گير کرده
و اونها براي يک چهارم مايل آزادن
دارن پايين زمين مثل برق ميرن
.... ليدي کورتني
تا قبل از دور آخر عقب نگهش دار
بقيش رو بذار به عهده خودش
اون از توي آتش هم براي تو ميدوه
فقط بذار بره و بعدش کسي ديگه کاري از دستش بر نمياد
اين رنگين کمانه
تندر دومه
در آخر مسير دارن ميان
اون استارلايته ، اير اکسپرس
راکت
يالا يالا
سه از اونا تو مسير
با يک هشتم مايل تا پايان مسير هستن
تندر در قسمت خارجي
رنگين کمان در قسمت داخلي مسير
داره به خط پايان نزديک ميشه
کسي تصور همچين مسابقه اي رو نمي کرد
شَنِن ! تندر در نوک
رنگين کمان در قسمت خارجي
.... اون
رنگين کمانه
Www.persianmovie.org مترجم : رضا